Mahmoud kommt aus Syrien, seine Muttersprache ist Arabisch.
Martin kommt aus Italien, seine Muttersprache ist Deutsch.
Kennengelernt haben wir zwei uns in Österreich.

 

Arabisch und Deutsch sind zwei Sprachen, wie sie unterschiedlicher kaum noch sein könnten. Auf dieser Webseite versuchen wir eine Brücke zu schlagen zwischen der arabischen und der deutschen Kultur! Auch wenn wir zwei von unserer Herkunft, unserer Kultur und unserem Leben so unendlich verschieden sind, als Menschen hier in dieser Welt sind wir letztendlich auch unendlich ähnlich. Gemeinsames verbindet – diese Website soll dir und uns helfen, die Kluft zwischen Arabisch und Deutsch endgültig zu überwinden!

 

Mahmoud

Ich komme aus Damaskus, der Hauptstadt des Jasmin. Diese zarte Weise Blume mit ihrem intensiven Geruch ist die Symbol Blume dieser uralten Stadt. In meiner Heimat war ich Geschäftsmann. Die Kriegswirren haben mich nach Österreich geführt. Heute bin ich Flüchtling, aber in erster Linie bin ich ein ganz normaler Mensch! Jetzt spreche ich Arabisch UND Deutsch – das war nicht immer so, und das war ein großes Problem. Ich freue mich mit dieser Website all jenen weiterhelfen zu können, die heute in einer ähnlichen Situation sind, wie ich einmal war.

 

Martin

Ich komme aus Südtirol, dem Land der Berge und der unberührten Natur. Die Liebe hat mich nach Österreich geführt. Mit meiner Frau betreibe ich eine Imkerei, aber ansonsten bin ich auch ein ganz normaler Mensch! Obwohl Mahmoud seit Jahren mein guter Freund ist, spreche ich immer noch kein einziges Wort Arabisch! Ich erfahre am eigenen Leib, wie gigantisch die Barriere zwischen unseren beiden Sprachen ist! Um anderen zu helfen, die genau wegen dieser Sprachbarriere keinen oder nur einen sehr holprigen Kontakt zu unseren arabischen Mitmenschen finden können, versuche ich hier auf dieser Webseite meine Erfahrungen einzubringen.

 

Du

Ja, auch du gehörst als Besucher mit zu unserer Webseite. Ganz egal, ob du Deutsch sprichst, oder Arabisch, oder Japanisch, oder Zeichensprache – indem du diese Zeilen liest, bist du bereits Mitglied in diesem Team. Denn du stehst genau auf der Brücke, die Mahmoud und Martin hier mit dieser Webseite aufbauen.

Wir freuen uns beide, wenn du dich hier umschaust und vielleicht auch persönlich einbringst! In unseren Beiträgen ist stets Raum für Kommentare unserer Besucher. Wir hoffen auf konstruktive Kritik, Verbesserungsvorschläge, eigene Erfahrungsberichte und vieles mehr – speziell von dir! Also dann, viel Spaß hier auf unserer Website!